쉬움 내려받는 파일 B형 운영자 확인 AI 도움받아 만듦
말투 살려서 번역하기
뜻만이 아니라 말투와 분위기까지 살려 번역해 줘요
파일로 내려받기
복사·내려받기를 하면 재사용 수가 1 올라가요. translate-keep-tone.md
열람 1재사용(복사·내려받기) 0만든 사람 기즈모 운영팀
1이게 뭐예요?
기계 번역처럼 딱딱하지 않게, 상대에게 맞는 느낌으로 옮겨 줘요.
프롬프트 — AI에게 시키는 말(질문이나 부탁)이에요. 말하듯 써도 돼요.
2누구에게 쓸모 있어요?
해외 거래처·친구와 메시지를 주고받는 분.
3어떻게 써요?
따라 하기 3단계
1
[내용 복사하기]를 눌러요.
2
쓰는 AI 대화창(ChatGPT, Claude 등)을 열고 붙여넣어요.
3
[대괄호]를 채우고 번역할 글을 붙여넣어 Enter를 눌러요.
4써 보면 뭐가 나와요?
번역문과, 말투를 어떻게 살렸는지 한 줄 설명이 나와요.
내용 미리보기
읽기 전용아래 글을 [예: 영어]로 번역해 줘.
- 읽는 사람: [예: 처음 연락하는 해외 거래처]
- 원하는 느낌: [예: 정중하지만 딱딱하지 않게]
- 직역보다 자연스러운 표현을 우선해 줘
- 번역문 아래에 "말투를 이렇게 살렸어요"를 한 줄로 알려 줘
[여기에 번역할 글을 붙여넣으세요]
안 될 때는요
중요한 계약·법률 문서는 전문 번역가에게 확인받으세요.
댓글 0
아직 댓글이 없어요. 첫 댓글을 남겨 보세요.
비슷한 도구
내려받는 파일 B형 운영자 확인 쉬움
자연스러운 번역
직역 말고 사람이 쓴 것처럼 번역해 줘요
내려받는 파일 B형 운영자 확인 쉬움
영어 메일 검사
내가 쓴 영어 메일의 틀린 곳과 어색한 곳을 고쳐 줘요
내려받는 파일 B형 운영자 확인 쉬움
일본어 비즈니스 메일 쓰기
하고 싶은 말을 한국어로 적으면 일본어 메일로 만들어 줘요